ECA, Canadá!!

Olha o Galgando aí, gente! =D

Hoje será um “express post” (isso me lembra o último post, já leu? =D) a pedidos do Guilherme Bautto e Oscar. O assunto? Como obter o ECA (Educational Credential Assessment) canadense.
Então comecemos pelo começo…

– O que é esse tal de ECA?

Basicamente, o ECA é um relatório que valida seu curso (seja ele de graduação, técnico, etc) e faz a equivalência do mesmo em relação aos padrões canadenses.

– Para que serve?

No nosso caso, esse relatório serviria para o processo de imigração de trabalhador qualificado do Canadá, tanto o provincial quanto o federal.
Uma observação importante a se fazer é que atingindo êxito nesse processo, você já chega no país da “maple leaf” como morador permanente, ok? Conviva com isso! =)

Dito tudo isso, uma boa sugestão de primeiro passo para a longa jornada do sonho canadense, inclusive foi o meu, é a obtenção do ECA.
Para isso, devemos decidir com qual organização designada pelo governo do Canadá vamos trabalhar. Segue lista:

• Comparative Education Service – University of Toronto School of Continuing Studies
• International Credential Assessment Service of Canada
• World Education Services
• Medical Council of Canada
• Pharmacy Examining Board of Canada

Todo o post será baseado no World Education Services (WES), pois foi esse que utilizamos. =)
Antes de tudo, cadastre-se no site do WES para receber uma espécie de número de matrícula, pois vai precisar dele no formulário que falarei abaixo! Além disso, já terá que pagar todas as taxas que no meu caso totalizaram CAD$ 203.40 (utilizei uma das formas mais baratas de envio de encomenda).

Bola pra frente!

A partir de agora serão duas frentes de trabalho, uma focada no histórico escolar e a outra no diploma.
A primeira delas, a do histórico, você dependerá bastante da instituição na qual estudou, pois o WES é bem enfático ao dizer que o documento em questão precisa ser enviado diretamente pela instituição de ensino. No link a seguir, terão todas as informações necessárias (como proceder), mas lhes contarei como foi nossa experiência. O WES fornece um formulário de pedido de registros acadêmicos (espie aqui) em que o requerente, no caso você, deve imprimir e preencher a parte superior do mesmo. Logo em seguida envie para a sua instituição de ensino para que eles preencham o restante.  É basicamente você pedindo o histórico escolar a sua universidade.

Obviamente entrei em contato com a minha universidade (a UFV) previamente explicando toda a situação. Por sorte, a UFV já emitia o histórico escolar em inglês e portanto não tivemos que traduzi-lo. Bela economia, pois a tradução deve ser juramentada e o preço é salgado! Voltarei no assunto quando chegar no diploma.
Com o formulário do WES e o histórico em inglês, a própria universidade os envia em um envelope carimbado, lacrado, colado e com sistema de segurança que utiliza a íris para liberação, para o endereço abaixo (adicionando a informação do “Reference No”):

WES Reference No.____________________

World Education Services
Documentation Center
2 Carlton Street, Suite 1400
Toronto, Ontario M5B 1J3
Canada

Exagerei sobre o envelope, mas foi só um pouco! Realmente é necessário o carimbo e o lacre (bem lacrado!), pois deve estar claro que o envelope em nenhum momento foi violado por alguém de fora da universidade, no caso você! rs
Primeira frente finalizada com sucesso!

Alguém poderia indagar:
– Oh Jean, metido a blogueiro, mas no seu caso foi muito fácil! Universidade com histórico original já em inglês, enviando para você sem nem pestanejar, assim até eu! E se a minha não fizer nada disso? Hein?! Hein?! Fala aí!
– Calma! Tudo tem uma solução, pequeno pônei! =)

1. Se a sua universidade não emite o documento em inglês, você precisará buscar o histórico em português, traduzi-lo de forma juramentada e devolver a universidade.
2. Na hipótese da instituição não puder/quiser enviar diretamente ao Canadá, teremos que apelar e utilizar técnicas do Pai Mei. Uma possível saída seria a de organizar o formulário e o histórico (se precisar de tradução), levar a instituição de ensino, pedir para que eles fechem em um envelope como mencionado acima e então você mesmo enviar ao WES, mas com o endereço da universidade como remetente. Piorando a situação, se não puder ir até sua escolinha, terá que resolver tudo isso via correio. Formulário pra lá, histórico escolar em português pra cá, histórico traduzido pra lá e no final? Como receber a documentação via correio para então enviar ao Canadá sem violar o envelope? Simples! Peça a universidade que lhe envie o envelope lacrado dentro de outro. Assim você poderá abrir o envelope externo sem violar o interno. Ufa!! =)
   Podemos, enfim, fechar a primeira frente? =P

A segunda frente trata do diploma, certo? Documento em mãos, encontre um tradutor juramentado em MG aqui. Em outros estados, pesquise nas respectivas juntas comerciais.
Só a tradução do meu diploma ficou em R$ 90,00. Sim, isso tudo! Para detalhes sobre a forma de cobrança em MG clique aqui. Em outros estados, já sabem né? rs
Finalmente, envie a cópia autenticada do diploma e a tradução juramentada para o mesmo endereço canadense mencionado anteriormente. Concluído isso, é só aguardar a resposta do WES e o querido e amado ECA! O meu acabou de chegar, no momento dessa postagem!! =)

Obs.: o WES agora exige que o “Reference No.” esteja presente em todos os documentos enviados.=)

É isso pessoal! Espero que tenha ajudado a todos, em especial ao Guilherme e Oscar.
Forte abraço e até o próximo post nesse mesmo blog e provavelmente não no mesmo dia e hora.
Fui!